53. 미스터리 작가 실종 사건

명탐정 코난 53화

늦은 밤, 유명한 탐정 사무소를 찾아온 한 여성의뢰인. 의뢰인은 부모님이 몇 주째 연락도 안되고 실종 중이라 걱정되는 마음에 찾아 왔다고 한다. 연락은 안되지만 꾸준히 팩스로 소설 원고는 보내온다고 해서 출판사로 갔고, 그동안의 원고를 보면서 작가님이 숨겨놓은 암호가 있다는 것을 알게되었다. 암호를 해석할수록 작가님의 상태가 위급한 것은 아닐까 생각되는데, 그 순간 소설 원고가 팩스로 도착했다.

이번에는 암호를 해석하는데 필요했던 헵번식로마자표기법에 대해 이야기해 보자.
​

헵번식 로마자 표기법(Hepburn Romanization, ヘボン式ローマ字)​

일본어를 라틴 문자로 표기하는 방법 중 하나다.

제임스 커티스 헵번(James Curtis Hepburn)이라는 미국 선교사이자 의사가 19세기 중반 일본어-영어 사전을 만들면서 고안한 방식이다.

​

일본어 로마자 표기법​

-헵번식(Hepburn) : 가장 널리 사용됨. 영어 화자를 위한 실용적 발음 중심.

-니혼식(Nihon-shiki) : 철자 중심. 일본어 음운에 충실함. 일본 내 학술 목적에 사용.

-구니레이식(Kunrei-shiki) : 일본 정부 공식 표기법. 초·중학교 교육에 사용됨.

한국의 로마자 표기법

국립국어원에서 제정하고 대한민국 정부가 2000년에 공표한 현행 표준 로마자 표기법이다. 이 표기법은 한글을 영문 알파벳으로 표기할 때 사용하는 기준이다.

공포일: 2000년 7월 7일 (문화관광부 고시 제2000-8호)

표기의 기본 원칙​

1. 한글의 표준발음을 반영

→ 실제 발음 기준이 아니라 철자(표기) 중심
→ 된소리나 겹받침은 특별히 표기하지 않음

2. 띄어쓰기 기준은 한글 맞춤법에 따름

3. 고유명사(이름, 지명 등)는 첫 글자를 대문자로 표기

4. 발음상 혼돈의 우려가 있을 때에는 음절 사이에 붙임표(-)를 쓸 수 있다.

5. 고유 명사는 첫 글자를 대문자로 적는다.

6. 인명은 성과 이름의 순서로 띄어 쓴다. 이름은 붙어 쓰는 것을 원칙으로 하되 음절 사이이 붙임표(-)를 쓰는 것을 허용한다.​

7. 자연 지물명, 문화재명, 인공 축조물명은 붙임표(-)없이 붙여 쓴다.​

8. 인명, 회사명, 단체명 등은 그동안 써 온 표기를 쓸 수 있다.

​​
다음 편
54. 오사카 연쇄 살인 사건